O Processo de Revisão

Se há muitas agências de tradução que estabelecem os preços dos seus serviços tendo em conta o mais rigoroso processo de revisão, nós avaliamos cada caso individualmente e acordamos com o cliente o nível de revisão desejado, tendo em conta o uso e a importância do documento a traduzir, de modo a apresentarmos um orçamento adequado a cada projecto. Na maioria dos casos, conseguimos reduzir os custos, ao mesmo tempo que garantimos que os documentos fulcrais são sujeitos a um processo de revisão mais rigoroso e abrangente.

Por norma, oferecemos diferentes níveis de serviço para o processo de revisão e releitura. Decidimos consigo qual o nível de serviço mais adequado, considerando o documento que precisa de traduzir e o uso a que se destina. A participação do cliente no processo de revisão pode ser extremamente construtiva, e os contributos do cliente são muito relevantes para o sucesso do resultado final. Embora dependa da disponibilidade de cada cliente, muitos clientes fazem questão de estar activamente envolvidos no processo de revisão, trabalhando com os tradutores e revisores para se conseguir uma versão final que satisfaça todas as partes envolvidas, em vez de ser excluída no momento da entrega.

1. Auto-revisão - a solução "low cost".

   O texto traduzido é relido e revisto pelo mesmo tradutor que fez a tradução, verificando o texto traduzido e fazendo referência à fonte apenas quando são detectados potenciais problemas.

   Adequada para documentos internos, cujo teor não seja crítico e que tenham como principal função fornecer informações. Não é recomendada para documentos que venham a ser publicados. O tipo de tradução a que este serviço se destina não requer uma revisão exaustiva, tratando-se sobretudo de documentos não técnicos, relativamente aos quais a principal preocupação é manter o nível de compreensão e o significado do original, possibilitando uma redução no valor cobrado ao cliente.

2. Revisão por um segundo tradutor - quando é necessária uma tradução eficaz sem custos adicionais excessivos.

   Depois do processo de auto-revisão mencionado anteriormente, o texto traduzido é revisto por um segundo tradutor, que vai rever e reler o texto comparando-o com o original, verificando assim o rigor da tradução e assegurando a conformidade com o original.

   Recomenda-se para documentos internos mais importantes e para documentos não críticos que se destinem a uso externo ou a publicação, tais como artigos não técnicos, notícias, blogs corporativos, etc.

3. Revisão adicional - quando precisa de um texto muito cuidado.

   Depois da revisão por um segundo tradutor, o documento final é então enviado a um revisor independente para uma segunda revisão. Focando-se no documento traduzido, o revisor verifica a tradução em termos de legibilidade e eficácia, melhorando e alterando o texto sempre que necessário. As alterações feitas na altura da revisão são vistas pelos outros tradutores envolvidos na tradução e no processo de revisão antes de serem implementadas. Toda a equipa é consultada quanto às revisões feitas nesta fase, antes da aprovação conjunta da versão final do texto.

   Adequado para os documentos mais relevantes, que se destinem a terceiros ou a ser publicados, sempre que o impacto da tradução nos seus leitores for fundamental.

4. Revisão técnica adicional - revisão adicional para textos especializados.

   O texto traduzido é submetido a um processo de revisão exaustivo dos termos técnicos ou especializados, para garantir a precisão da tradução. As terminologias do texto original e do texto traduzido são comparadas por um especialista no tema da tradução. Recomenda-se em textos especializados, tais como documentos legais, técnicos e científicos.