Servicio de Traducción de Documentos

Dê-nos algumas informações sobre os documentos que quer traduzir. Nós enviamos-lhe rapidamente um orçamento grátis, com várias opções relativamente ao prazo de entrega.

Contáctenos

Como proveedor especializado en servicio de traducción de documentos para medianas empresas y organizaciones, traducimos todo tipo de documentos con traductores expertos disponibles en todas las lenguas mayoritarias globales, europeas, asiáticas o africanas.

Podemos trabajar con una amplia gama de formatos (archivos Word, Excel, PDF y PowerPoint) y también con páginas web. Nos aseguraremos de que sus documentos sean traducidos con la mayor exactitud y precisión por traductores competentes y comprometidos con el detalle y el rigor de su trabajo.

Nuestros servicios de traducción de documentos se fundamentan en tres principios básicos que constituyen nuestra visión de lo que significa ser un proveedor de calidad y valor. Creemos que nuestro compromiso a cumplir estos principios es lo que nos diferencia de la mayoría de las otras agencias de traducción.

• Precio justo y transparente: Los precios varían muchísimo de unas agencias de traducción a otras, sin embargo raramente esa diferencia se nota en la calidad del trabajo. Tarifas de traducción excesivamente altas muchas veces son reflejo de una estructura administrativa engorrosa e inflexible y no necesariamente una garantía de calidad.

  Nuestro objetivo no es ser los más baratos, sino mantener nuestros propios gastos al mínimo para así poder ofrecer tarifas que reflejando el valor de nuestros traductores y de su trabajo, con frecuencia son más bajas que las que ofrecen las llamadas agencias "líderes". El precio que presupuestamos es el valor final; no somos partidarios de pequeños extras ni incrementos.

  Véase Precios y Tarifas para más información.

• Todos los documentos son traducidos con sumo cuidado: La traducción es una profesión muy exigente -nosotros la consideramos un arte- y un proceso muy intenso y humano. La traducción de calidad requiere experiencia, compromiso y sobre todo cuidado, para que el texto de cada traducción refleje de forma precisa y eficaz el mensaje del original y las intenciones del cliente.

  Igual de importante, cada traducción debe ser adaptada con sensibilidad al idioma y la cultura del idioma al que se traduce y ser escrito de forma totalmente natural. En nuestra opinión, una traducción que se lee como tal y no como un texto original, es una mala traducción.

  Para más información véase El Proceso de Traducción y El Proceso de Revisión.

• El compromiso de superación: como toda habilidad, la aptitud para la traducción es algo que se desarrolla con los años y la práctica y requiere un compromiso a nivel personal y organizativo de mejorar y perfeccionar, y como proceso humano es susceptible a fallos. No debemos nunca subestimar el esfuerzo ni la calidad. Es nuestro trabajo como agencia de traducción supervisar detalladamente el trabajo de nuestros colaboradores y permanecer receptivos a las sugerencias y comentarios de nuestros clientes.

  No podemos ser siempre perfectos pero sí podemos garantizar que responderemos de forma rápida, honesta y constructiva siempre que se necesite mejorar algo.

  Sobre todo, creemos firmemente en la participación y colaboración del cliente en el proceso de traducción. Se necesita una relación constructiva a largo plazo entre el cliente y el traductor de forma que el traductor consiga un perfecto entendimiento de las necesidades del cliente, de cómo le gusta comunicar, del tipo de lenguaje y vocabulario que el cliente utiliza, su estilo, tono, registro. Todo esto son cosas que no podemos imponerle al cliente, sino aprender de él y reflejarlo en nuestro trabajo.