Traduções de Sítios Web

Um website de sucesso precisa de conteúdos apelativos, "viciantes", que retenham a atenção do visitante, com informações concisas através das quais os utilizadores possam encontrar facilmente o que procuram e formulários intuitivos com instruções claras que facilitem ao utilizador a realização de transacções ou a possibilidade de completar outros objectivos. Com efeito, o mesmo website pode ter um sem número de objectivos diferentes, que precisam de ser atingidos em simultâneo: apresentar, promover e vender; informar e explicar; transaccionar; dar apoio e clarificar; entreter; e, muitas vezes, definir termos e condições legais. Cada tarefa exige competências diferentes, no que diz respeito à tradução, e tradutores com diferentes áreas de especialização podem precisar de trabalhar em conjunto no mesmo site, assegurando a consistência na terminologia, estilo e registo linguístico ao longo de todo o website.

Trabalhamos em conjunto consigo para adaptar o seu website à cultura da língua alvo, fomentando a utilização local e optimizando os conteúdos para dar a máxima visibilidade à versão traduzida nos motores de busca, considerando os termos mais pesquisados, trabalhando em parceria com profissionais de optimização de motores de busca locais e profissionais de localização quando necessário.

Acreditamos que a adaptação bem sucedida de um website a uma língua e a um mercado estrangeiros implica mais do que uma simples tradução do conteúdo, exige uma solução abrangente, envolvendo uma gama de competências, conhecimento local e de competências técnicas diferentes, necessárias para desenvolver websites que sejam fáceis de usar e transaccionar.

Temos capacidade para trabalhar com conteúdos em formatos diferentes (texto e multimédia) e para trabalhar directamente com código html. Também oferecemos condições especiais para trabalhos continuados, tais como a tradução de notícias, blogs ou de conteúdos de utilizadores à medida que são produzidos.